[ESP]

YORINDA y YORINGUEL

Ilustración collage para el cuento de los hermanos Grimm.

El siguiente trabajo formó parte de un cadáver exquisito realizado con colegas ilustradores como parte de la exposición del Foro de Ilustradores Argentinos en la Feria del Libro Infantil y Juvenil, Buenos Aires 2012.

" (...) Todo aquel que se acercaba a cien pasos del castillo quedaba detenido, sin poder moverse del lugar hasta que ella se lo permitía; y siempre que entraba en aquel estrecho círculo una doncella,
la bruja la transformaba en pájaro y, metiéndola en una cesta, la guardaba en un aposento del castillo. Tendría quizás unas siete mil cestas de esta clase."

[NL]

JORINDE EN JORINGEL

Deze collage was een illustratie voor het verhaal van de Gebroeders Grimm. Het was onderdeel van een Expositie van het Forum van Argentijnse Illustrators. Het idee was een spel waarin elke kunstenaar een stuk van het verhaal heeft geïnterpreteerd en uitgebeeld. De tentoonstelling vond plaats in de kinderboekenjaarbeurs van Buenos Aires, 2012.

"(…) Als iemand op honderd schreden dicht bij het slot kwam, dan moest hij stilstaan, en kon niet weg van de plek waar hij was, tot ze hem verloste met een spreuk; maar als een rein meisje in die toverban kwam, dan veranderde ze haar in een vogel, stopte haar in een mand en droeg de mand naar een kamer van 't kasteel. Zo had ze wel zevenduizend van die manden met wonderlijke vogels in het slot".

[ENG]

JORINDE & JORINGEL

Collage illustration of the Brothers Grimm tale.

This work was part of a game where each illustrator received a paragraph of the story and made a interpretation of it. This works were part of the exhibition of Argentinean Illustrators Forum in the Children's Book Fair, Buenos Aires 2012.

"(...) If any one came within one hundred paces of the castle he was obliged to stand still, and could not stir from the place until she bade him be free. But whenever an innocent maiden came within this circle, she changed her into a bird, and shut her up in a wicker-work cage, and carried the cage into a room in the castle. She had about seven thousand cages of rare birds in the castle".

>>> Blog